Whānau
1. (verb) (-a) to be born, give birth
I whānau au ki Nūhaka, Hāki Pei, i te 10 o ngā rā o Maramarima, tau 1904, i tō mātau kāinga e pātata atu ana ki te awa o Nūhaka (HP 1991:12). / I was born at Nūhaka, Hawkes Bay, on the 10th May, 1904, at our home close to the Nūhaka River.
2. (noun) extended family, family group, a familiar term of address to a number of people - the primary economic unit of traditional Māori society. In the modern context the term is sometimes used to include friends who may not have any kinship ties to other members.
E ai ki te kōrero a te whānau, kāre i iti iho i te tokoiwa ngā wāhine, tokorua ngā tāne (TTR 1996:100). / According to family information, there were no fewer than nine girls and two boys.
1. (verb) (-a) être né, donner naissance
Je suis né à Nūhaka, Hawkes Bay, le 10 Mai 1904, dans notre maison près de la rivière Nūhaka.
2. (noun) / Famille étendue, groupe familial, un terme familier à l'adresse d'un nombre de personnes - l'unité économique primaire de la société maorie traditionnelle. Dans le contexte moderne le terme est parfois utilisé pour inclure les amis qui ne peuvent pas avoir de liens de parenté à d'autres membres. (Te Kākano Textbook (Ed. 2): 3; Te Pihinga Textbook (Ed. 2): 52-54;)/ Il y avait pas moins que neuf filles et deux garçons.
